Per fare una famiglia - Il nuovo libro di Mario targato Lavieri Editore
Cosa ci vuole per fare una famiglia? Il piccolo narratore di questa storia ascolterà molte idee diverse. Alla fine comprenderà che una famiglia è fatta di pochissime – a volte piccole – cose. Un libro da leggere tutti insieme... per scoprire quali sono!
Questo è il testo riportato nella quarta di copertina del nuovo libro di Mario, edito dalla Lavieri.
Per fare una famiglia è filastrocca sul tema della famiglia arricchita dalle meravigliose illustrazioni di Richolly Rosazza.
La filosofa Michela Marzano ha definito il libro: «Una fiaba bellissima che con sensibilità e leggerezza affronta il delicato tema della famiglia, che non è mai una, ma molteplice; un modo per raccontare ai più piccoli la bellezza della differenza».
Per fare una famiglia ha ottenuto immediatamente un ottimo riscontro in termini di vendite. È stato poi accolto benissimo dalla critica con recensioni positive sul Corriere della Sera e su Topolino, oltre che in tantissimi blog e giornali del settore dell'editoria. È stato selezionato dal Salone del Libro di Torino per parlare di famiglia ai bambini.
Step on tour
I "tour" della Step nelle Università e nelle Scuole di Mediazione Linguistica continuano.
Abbiamo avuto il piacere di presentare il nostro lavoro presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano nel corso di Mediazione linguistica, presso la SSML Carlo Bo di Roma nel corso di Tecniche della traduzione.
La STEP ha poi iniziato una collaborazione con la prestigiosa Scuola Superiore di Mediazione Linguistica di Padova, per avere un dialogo diretto con un istituto che ormai rappresenta un punto di riferimento nel settore.
Infine, siamo orgogliosi di essere stati ospitati presso la Scuola Superiore di Mediazione Linguistica di Basilicata e presso la Scuola Superiore di Mediazione Linguistica San Domenico Foggia, due realtà del Sud in forte crescita in grado di proporre un'offerta formativa veramente di altissimo livello.
Conferenza Regionale Proz.com
Nel 2016, Dina e Mario hanno avuto l’onore di organizzare a Matera la Conferenza Regionale Proz.com “Traduzione ed eccellenza”. Proz.com è la più grande community internazionale di traduttori e interpreti del mondo con oltre 300.000 professionisti registrati certificati. Rappresenta una vera istituzione nel settore e funge da piattaforma di comunicazione per consentire la condivisione delle conoscenze e portale per individuare offerte e proposte di lavoro.
All’evento di Matera hanno preso parte oltre 100 traduttori e interpreti venuti da tutto il mondo. Per un’intera giornata, sul palco della meravigliosa Casa Cava, si sono alternati diversi professionisti del settore per parlare della loro esperienza e dell’evoluzione del mercato. I feedback dei partecipanti e della Proz.com hanno confermato il successo dell’evento.
Presentazioni
Grazie all’esperienza come traduttori della Walt Disney, Dina e Mario hanno elaborato una presentazione per condividere con gli altri traduttori questa esperienza esclusiva. Il lavoro serve per spiegare l’approccio da utilizzare e le difficoltà che è possibile incontrare per tradurre in modo corretto dei libri destinati ai bambini. Questa relazione professionale sui testi della Walt Disney è stata poi presentata con successo al Women’s Fiction Festival, alla Bologna Children’s Book Fair e all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.
